О проекте
Проект по разработке кириллической письменной системы и алфавита для языка синдхи. Цель проекта — не транслитерация существующей арабо-персидской графики, а создание системно спроектированного кириллического алфавита, способного передавать фонологические и графемные различия языка синдхи.
В основе Cyr-SD лежит принцип компактной визуальной грамматики: базовые кириллические буквы дополняются системными графическими операторами для последовательного представления ретрофлексных, аспирированных и имплозивных согласных. Проект включает формализацию соответствий с традиционным алфавитом синдхи, разработку машиночитаемого Unicode-представления и проверку обратимости преобразований.
В рамках проекта также развивается Cyr-SD-L — lossless-слой для однозначного, машинно-обратимого представления исходного текста с сохранением различий исходной письменности. Предусматривается развитие отдельного читаемого/фонемного слоя Cyr-SD-R.
Сайт проекта ↗